1
00:04:44,574 --> 00:04:46,057
You have woken up.

2
00:05:05,384 --> 00:05:06,664
Prepare food.

3
00:05:33,996 --> 00:05:35,324
Do you like it?

4
00:05:35,998 --> 00:05:36,998
Please!

5
00:05:37,602 --> 00:05:38,998
Don't hold back.

6
00:05:46,151 --> 00:05:47,587
Very friendly.

7
00:05:48,288 --> 00:05:49,494
I won't.

8
00:06:01,092 --> 00:06:02,092
Yummy!

9
00:07:10,509 --> 00:07:12,501
What about my companion?

10
00:07:14,631 --> 00:07:15,787
Well...

11
00:07:17,516 --> 00:07:19,971
I did what I could.

12
00:07:21,186 --> 00:07:23,428
But with wounds so deep...

13
00:07:30,112 --> 00:07:31,112
So...

14
00:07:44,793 --> 00:07:46,437
I don't have a family.

15
00:07:47,418 --> 00:07:49,681
He was like a brother to me.

16
00:07:53,552 --> 00:07:55,464
What a shame for him.

17
00:07:57,097 --> 00:07:58,295
War...

18
00:08:00,183 --> 00:08:01,875
...is cruel.

19
00:08:07,316 --> 00:08:08,596
Where is he?

20
00:08:09,494 --> 00:08:10,494
Well,

21
00:08:11,832 --> 00:08:13,165
I washed it...

22
00:08:14,698 --> 00:08:16,441
...changed his clothes...

23
00:08:17,716 --> 00:08:19,752
...and laid him out next door.

24
00:08:21,747 --> 00:08:22,747
Actually?

25
00:08:25,661 --> 00:08:27,446
You took care of everything.

26
00:08:27,597 --> 00:08:29,406
How can I thank you?

27
00:08:30,380 --> 00:08:31,972
Don't worry.

28
00:08:53,570 --> 00:08:56,108
This is an unusual temple.

29
00:08:59,201 --> 00:09:01,277
Are you the high priest?

30
00:09:02,320 --> 00:09:03,371
No.

31
00:09:05,040 --> 00:09:08,204
This temple was abandoned for a long time.

32
00:09:09,889 --> 00:09:13,954
So deep in the mountains
hardly anyone comes by.

33
00:09:16,510 --> 00:09:19,464
I don't like dealing with people.

34
00:09:21,014 --> 00:09:24,264
That's why I've lived here for a long time.

35
00:09:26,282 --> 00:09:27,426
I understand.

36
00:09:29,314 --> 00:09:30,707
And the woman?

37
00:09:32,317 --> 00:09:33,317
Oh...

38
00:09:33,498 --> 00:09:38,610
Due to certain circumstances
she has always lived here.

39
00:09:39,908 --> 00:09:43,657
Better tell me,
what you plan to do now.

40
00:09:44,788 --> 00:09:45,788
Now?

41
00:09:45,999 --> 00:09:46,999
Yes.

42
00:09:52,296 --> 00:09:53,814
His corpse...

43
00:09:57,467 --> 00:10:00,075
Bring his body back to his homeland.

44
00:10:01,722 --> 00:10:05,858
Unlike me, he has a place
to which he can return.

45
00:10:07,019 --> 00:10:09,058
This will be my last service...

46
00:10:12,774 --> 00:10:15,488
Thank you for everything.
I have to go now.

47
00:10:15,588 --> 00:10:17,248
Don't be so hasty!

48
00:10:21,074 --> 00:10:23,197
Do you take the same route back...

49
00:10:24,953 --> 00:10:27,160
...you could come across search parties.

50
00:10:29,166 --> 00:10:31,787
There are steep slopes to the west.

51
00:10:34,796 --> 00:10:36,533
You could bypass them...

52
00:10:37,464 --> 00:10:39,589
...but with the rain tonight...

53
00:10:42,429 --> 00:10:44,469
...landslides can occur.

54
00:10:47,722 --> 00:10:48,930
See...

55
00:10:50,646 --> 00:10:52,472
...I mean well.

56
00:10:54,191 --> 00:10:56,346
Stay here tonight.

57
00:11:02,699 --> 00:11:04,739
I haven't had a guest for a long time.

58
00:11:06,328 --> 00:11:11,608
I don't like dealing with people
and live in seclusion here.

59
00:11:14,419 --> 00:11:18,623
With someone again
I'm happy to be able to drink.

60
00:11:28,600 --> 00:11:29,763
Well...

61
00:11:30,114 --> 00:11:35,243
...concerning your friend is ours
The encounter can hardly be called a happy one.

62
00:11:36,775 --> 00:11:40,775
But maybe that's it too
a twist of fate.

63
00:11:43,115 --> 00:11:44,360
What do you all mean?

64
00:11:47,061 --> 00:11:49,158
We drink through the night...

65
00:11:51,373 --> 00:11:53,033
...as a wake for him.

66
00:12:02,843 --> 00:12:04,041
Well, okay.

67
00:12:05,137 --> 00:12:07,046
You convinced me.

68
00:12:10,684 --> 00:12:12,707
I thank you again.

69
00:12:13,160 --> 00:12:15,055
But no! I thank you.

70
00:12:19,151 --> 00:12:21,482
This night promises a lot.

71
00:12:56,730 --> 00:13:01,606
This drink is called wine and is coming
from a country called France.

72
00:13:03,278 --> 00:13:04,855
It is made from grapes.

73
00:13:06,198 --> 00:13:07,198
Please!

74
00:13:28,414 --> 00:13:29,998
It tastes strange.

75
00:13:32,307 --> 00:13:33,718
But...

76
00:13:34,184 --> 00:13:36,184
- Good!
- Not true?

77
00:13:36,335 --> 00:13:37,335
Please!

78
00:13:37,441 --> 00:13:38,808
Drink to your heart's content!

79
00:13:45,362 --> 00:13:46,642
But...

80
00:13:47,114 --> 00:13:49,652
This drink and this temple...

81
00:13:50,088 --> 00:13:54,660
I've never seen anything like it.
Does this all come from distant lands?

82
00:13:55,122 --> 00:13:56,122
Yes.

83
00:13:57,749 --> 00:13:59,659
Before I got here...

84
00:14:00,752 --> 00:14:03,078
...I have traveled to many areas.

85
00:14:05,173 --> 00:14:09,670
Is this statue
also a god from a foreign land?

86
00:14:10,762 --> 00:14:12,720
Her face is strange.

87
00:14:13,807 --> 00:14:15,847
I did that.

88
00:14:16,310 --> 00:14:18,098
- Her?
- Yes.

89
00:14:19,021 --> 00:14:21,097
In a place like this...

90
00:14:22,190 --> 00:14:24,681
...you have more than enough time.

91
00:14:27,112 --> 00:14:28,910
That's impressive!

92
00:14:30,157 --> 00:14:31,776
Less a god...

93
00:14:33,327 --> 00:14:35,699
...it should represent myself.

94
00:14:37,735 --> 00:14:39,118
Does she resemble me?

95
00:14:50,106 --> 00:14:51,344
Looking at it that way...

96
00:14:52,429 --> 00:14:54,280
Maybe a little.

97
00:15:00,540 --> 00:15:02,225
Don't hold back!

98
00:15:22,209 --> 00:15:26,287
This rain is really heavy.

99
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Well,

100
00:15:29,028 --> 00:15:31,497
it will stop by tomorrow.

101
00:15:34,157 --> 00:15:36,421
Mountain trails are dangerous at night.

102
00:15:38,684 --> 00:15:42,977
And over these mountains
a legend is also told.

103
00:15:45,023 --> 00:15:46,565
Do you know her?

104
00:15:47,961 --> 00:15:49,068
No.

105
00:15:54,700 --> 00:15:56,242
In these mountains...

106
00:15:58,745 --> 00:16:00,987
...a tengu is supposed to live, they say.

107
00:16:04,793 --> 00:16:05,824
A tengu?

108
00:16:09,298 --> 00:16:13,509
A mountain spirit walking in the forest
and eats people?

109
00:16:13,969 --> 00:16:15,132
This Tengu?

110
00:16:16,071 --> 00:16:17,354
Exactly that one.

111
00:16:23,478 --> 00:16:25,767
The Tengu rules the mountains.

112
00:16:26,857 --> 00:16:29,099
He hears the drop of a pin...

113
00:16:30,193 --> 00:16:32,067
...sees 1000 miles away...

114
00:16:33,155 --> 00:16:36,855
...he smells the difference
of animal and human blood...

115
00:16:37,951 --> 00:16:41,486
...and he only eats meat,
you tell yourself.

116
00:16:43,999 --> 00:16:45,030
But...

117
00:16:46,168 --> 00:16:50,644
...the name Tengu
people gave him.

118
00:16:52,341 --> 00:16:53,341
Actually...

119
00:16:54,927 --> 00:16:56,255
...his name is Aragami.

120
00:16:57,971 --> 00:16:59,268
Raging demon.

121
00:17:00,682 --> 00:17:02,512
He is the god of battle.

122
00:17:06,396 --> 00:17:08,638
You know your stuff well.

123
00:17:09,733 --> 00:17:13,675
But if here
such a terrible creature is floating around...

124
00:17:15,072 --> 00:17:17,397
...isn't it dangerous in the temple?

125
00:17:17,866 --> 00:17:20,062
No, not actually.

126
00:17:23,305 --> 00:17:25,090
The fact is that I...

127
00:17:29,491 --> 00:17:31,330
...am Aragami.

128
00:18:11,044 --> 00:18:12,669
You tell stories!

129
00:18:13,130 --> 00:18:15,003
Well, yes. Forgive me.

130
00:18:15,465 --> 00:18:18,585
But the legend of the Tengu is true.

131
00:18:20,137 --> 00:18:26,389
Even if someone came, you look
as if you knew how to defend yourself.

132
00:18:26,852 --> 00:18:28,679
You would get rid of him quickly.

133
00:18:29,771 --> 00:18:31,396
And yourself?

134
00:18:32,482 --> 00:18:36,046
Seriously injured
you survived a fierce battle.

135
00:18:37,487 --> 00:18:41,616
The number of people you killed
is certainly not small.

136
00:18:45,621 --> 00:18:46,621
Says...

137
00:18:49,416 --> 00:18:51,325
...how many are there so far?

138
00:19:03,180 --> 00:19:04,860
This is tasteless.

139
00:19:05,140 --> 00:19:07,216
I've never counted them.

140
00:19:15,359 --> 00:19:16,359
Oh!

141
00:19:19,238 --> 00:19:22,404
Without the number of your hand
Knowing the fallen...

142
00:19:25,160 --> 00:19:26,458
...do you forget them?

143
00:19:30,624 --> 00:19:32,543
Don't you need to know...

144
00:19:33,919 --> 00:19:36,315
...how many people
one's life was taken away?

145
00:19:40,237 --> 00:19:43,656
I have killed 794 people so far.

146
00:19:46,095 --> 00:19:47,478
I remember...

147
00:19:48,141 --> 00:19:49,517
...to the shape...

148
00:19:49,977 --> 00:19:50,977
...the voice...

149
00:19:52,457 --> 00:19:54,343
...and the last look...

150
00:19:55,065 --> 00:19:56,781
...each of them.

151
00:20:05,305 --> 00:20:07,448
Could I see his body?

152
00:20:12,791 --> 00:20:18,480
He smells the difference
of human and animal blood.

153
00:20:21,508 --> 00:20:22,671
I smell something.

154
00:20:22,981 --> 00:20:24,288
I smell something!

155
00:20:26,305 --> 00:20:28,638
- You stink of blood!
- Enough!

156
00:20:29,474 --> 00:20:30,969
You're drunk.

157
00:20:31,354 --> 00:20:33,416
I'd better get going now.

158
00:20:34,195 --> 00:20:37,866
I will thank you
testify another time.

159
00:20:38,268 --> 00:20:39,358
So?

160
00:20:41,461 --> 00:20:44,322
I want you to do this now.

161
00:20:48,452 --> 00:20:49,608
You should...

162
00:20:57,377 --> 00:20:58,458
...kill me.

163
00:21:09,806 --> 00:21:11,466
What are you talking about?

164
00:21:13,852 --> 00:21:15,560
I told you so.

165
00:21:16,647 --> 00:21:18,141
I'm Aragami.

166
00:21:20,635 --> 00:21:22,697
But I'm alive...

167
00:21:23,654 --> 00:21:25,136
...for far too long.

168
00:21:27,991 --> 00:21:32,578
I've been waiting for the one for a long time,
who will bring me to an end.

169
00:21:34,248 --> 00:21:37,913
But at least I am Aragami.

170
00:21:39,002 --> 00:21:41,278
I'm not that easy to kill.

171
00:21:42,506 --> 00:21:47,740
Only someone can kill me
who also knows how to defeat me.

172
00:21:47,928 --> 00:21:49,636
Stop your jokes!

173
00:21:51,587 --> 00:21:54,048
Why should I kill my savior?

174
00:21:54,478 --> 00:21:56,178
That's why I ask you yes.

175
00:21:57,479 --> 00:21:59,519
You are in my debt.

176
00:22:01,016 --> 00:22:02,675
Don't talk nonsense!

177
00:22:03,235 --> 00:22:05,846
Besides, you look like a human!

178
00:22:06,170 --> 00:22:07,943
Because of Tengu!
Or Aragami!

179
00:22:08,407 --> 00:22:10,779
Not everything is what it seems.

180
00:22:14,121 --> 00:22:15,912
Not even people.

181
00:22:17,165 --> 00:22:20,665
Someone with a friendly face
can betray you...

182
00:22:21,753 --> 00:22:23,829
...a whore can look innocent.

183
00:22:24,852 --> 00:22:28,950
And one with a criminal face
may lead an upright life.

184
00:22:30,107 --> 00:22:31,313
What the hell.

185
00:22:31,972 --> 00:22:34,759
So let's assume
You are that Aragami.

186
00:22:35,225 --> 00:22:40,386
Why do I have to kill you because of that?
Better take me to my friend.

187
00:22:41,773 --> 00:22:43,102
You are samurai!

188
00:22:44,860 --> 00:22:47,481
It is your duty to fight with me.

189
00:22:48,185 --> 00:22:49,668
Hardly!

190
00:22:49,844 --> 00:22:52,781
What obliges me
to fight with my lifesaver?

191
00:22:59,625 --> 00:23:03,900
You are no longer who
who you were when you got here.

192
00:23:06,465 --> 00:23:07,840
Think about it.

193
00:23:09,760 --> 00:23:11,633
Isn't that strange?

194
00:23:12,721 --> 00:23:14,844
You came two days ago.

195
00:23:16,767 --> 00:23:21,761
You had thirteen sword wounds.
Four arrows were stuck in your body.

196
00:23:23,690 --> 00:23:25,517
The wounds festered...

197
00:23:26,529 --> 00:23:28,567
...and you had a high fever.

198
00:23:30,030 --> 00:23:31,658
And now?

199
00:23:43,501 --> 00:23:45,536
Because he suffered from an illness...

200
00:23:46,580 --> 00:23:50,909
...has an insane prince
once had many babies kidnapped.

201
00:23:55,047 --> 00:24:00,088
He needed her for a means
that should make immortal.

202
00:24:03,222 --> 00:24:05,344
Babies just born...

203
00:24:06,308 --> 00:24:08,745
...he thought was particularly effective.

204
00:24:11,730 --> 00:24:13,058
Age, suffering...

205
00:24:14,608 --> 00:24:16,112
Wounds...

206
00:24:16,443 --> 00:24:20,904
To relieve these complaints
They provide the best nutrition, he thought.

207
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Well,

208
00:24:25,113 --> 00:24:26,546
this prince...

209
00:24:27,552 --> 00:24:29,613
...was just a crazy person.

210
00:24:30,916 --> 00:24:32,743
But what he did...

211
00:24:33,835 --> 00:24:35,709
...wasn't entirely wrong.

212
00:24:39,967 --> 00:24:41,710
Human flesh...

213
00:24:44,179 --> 00:24:46,184
...has strange powers.

214
00:25:01,655 --> 00:25:02,655
He...

215
00:25:10,956 --> 00:25:12,616
Where is he?

216
00:25:15,210 --> 00:25:16,835
To overcome...

217
00:25:19,006 --> 00:25:20,963
...the boundaries of the body...

218
00:25:23,093 --> 00:25:26,260
...a human liver is the best.

219
00:25:31,810 --> 00:25:33,055
That's the way it is.

220
00:25:39,902 --> 00:25:43,353
You have the flesh
your friend ate.

221
00:26:03,008 --> 00:26:06,391
He became a part of you.
He gave you strength.

222
00:26:06,678 --> 00:26:08,422
Otherwise you would be dead long ago.

223
00:26:15,312 --> 00:26:16,312
Beast!

224
00:26:28,867 --> 00:26:30,605
I understand your anger.

225
00:26:31,409 --> 00:26:33,369
Don't we want to have another drink?

226
00:27:22,828 --> 00:27:24,035
Who are you?

227
00:27:27,404 --> 00:27:28,661
Oh dear.

228
00:27:29,139 --> 00:27:34,469
Your sword is very jagged.
It will break soon.

229
00:27:43,525 --> 00:27:45,565
This promises to be enjoyable.

230
00:27:47,571 --> 00:27:50,888
The night is still young.
Let's take our time!

231
00:27:52,159 --> 00:27:53,603
Shut up!

232
00:28:30,280 --> 00:28:32,727
Hey!
Now don't exaggerate!

233
00:28:34,243 --> 00:28:36,698
Don't act like you're dying!

234
00:28:37,026 --> 00:28:38,740
You won't die from this.

235
00:28:45,087 --> 00:28:46,581
But stop now.

236
00:29:06,233 --> 00:29:07,431
Do you see?

237
00:29:09,695 --> 00:29:10,695
Funny...

238
00:29:13,409 --> 00:29:16,616
However, you are not immortal.

239
00:29:19,413 --> 00:29:20,751
Your head can be cut off...

240
00:29:24,668 --> 00:29:26,495
...your heart will be struck.

241
00:29:29,923 --> 00:29:30,954
Well...

242
00:29:31,425 --> 00:29:34,756
...let's instead
drink something first!

243
00:30:42,120 --> 00:30:46,993
This drink
comes from a country called Russia.

244
00:30:47,834 --> 00:30:50,865
It's called vodka and it's pretty strong.

245
00:30:52,839 --> 00:30:54,536
It is made from grain.

246
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
Please.

247
00:30:57,206 --> 00:30:58,283
Drink!

248
00:30:58,971 --> 00:30:59,971
What?

249
00:31:01,139 --> 00:31:02,515
Should I drink?

250
00:31:04,810 --> 00:31:06,849
What is actually going on here?

251
00:31:07,938 --> 00:31:09,895
Why am I not dead?

252
00:31:10,357 --> 00:31:13,595
I explained that.
You ate the liver.

253
00:31:14,048 --> 00:31:18,322
So you eat a human liver,
and you become immortal?

254
00:31:19,032 --> 00:31:20,484
Such nonsense!

255
00:31:22,369 --> 00:31:25,412
Look, it's not the ingredients...

256
00:31:26,142 --> 00:31:29,160
...but the cook,
on which the result depends.

257
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
This woman...

258
00:31:33,463 --> 00:31:35,622
...is a talented cook.

259
00:31:36,091 --> 00:31:38,547
A very talented cook.

260
00:31:48,228 --> 00:31:50,684
Are you a ghost too?

261
00:31:55,277 --> 00:31:59,582
Isn't that what it's called?
"Women are scary creatures."

262
00:32:01,783 --> 00:32:04,571
I also bow my head to her.

263
00:32:10,344 --> 00:32:11,375
Oh yes!

264
00:32:13,003 --> 00:32:15,976
Couldn't you kill them too?

265
00:32:37,977 --> 00:32:38,977
Hey!

266
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
What was that?

267
00:33:04,263 --> 00:33:06,172
I told you it was strong!

268
00:33:13,939 --> 00:33:15,102
What's that supposed to mean?

269
00:33:17,234 --> 00:33:20,821
To torture me like that!
What do you want with this?

270
00:33:23,156 --> 00:33:26,931
How many times do I have to say it?
I want to die.

271
00:33:31,290 --> 00:33:33,413
My life is all about struggle.

272
00:33:37,546 --> 00:33:40,333
I was always looking for stronger opponents.

273
00:33:41,892 --> 00:33:43,551
I'm tired of it!

274
00:33:44,733 --> 00:33:45,882
However...

275
00:33:47,639 --> 00:33:50,843
...this body does not age.

276
00:33:52,895 --> 00:33:54,721
I can't die naturally.

277
00:33:56,726 --> 00:34:00,724
Then cut yourself
just open your stomach!

278
00:34:00,861 --> 00:34:02,438
Don't beg me!

279
00:34:03,280 --> 00:34:04,445
Harakiri?

280
00:34:05,574 --> 00:34:07,060
That's something...

281
00:34:08,285 --> 00:34:09,827
...what you people do...

282
00:34:10,913 --> 00:34:12,542
...for your stupid pride...

283
00:34:12,919 --> 00:34:15,369
...or your self-respect
to satisfy.

284
00:34:17,169 --> 00:34:21,468
Why should you kill yourself?
if one is without fault?

285
00:34:21,744 --> 00:34:22,901
By the way...

286
00:34:23,550 --> 00:34:26,587
...I am the god of battle.
I am Aragami!

287
00:34:29,389 --> 00:34:31,299
I wish to die in battle.

288
00:34:35,395 --> 00:34:37,103
But that doesn't mean...

289
00:34:37,564 --> 00:34:41,562
...that every samurai who came here would like me
from the province can kill.

290
00:34:43,237 --> 00:34:44,237
Do you see?

291
00:34:47,783 --> 00:34:49,325
I'll die then...

292
00:34:50,994 --> 00:34:53,299
...if someone can defeat me.

293
00:34:57,960 --> 00:34:59,620
How illogical.

294
00:35:04,424 --> 00:35:06,022
What you're talking about...

295
00:35:07,302 --> 00:35:09,893
...is absurd! Completely absurd!

296
00:35:10,673 --> 00:35:12,129
I don't understand anything.

297
00:35:12,599 --> 00:35:13,880
Oh yes?

298
00:35:14,351 --> 00:35:15,679
Then listen carefully.

299
00:35:16,979 --> 00:35:19,018
What about you people?

300
00:35:21,567 --> 00:35:27,243
Don't thousands of you fight each other
for a small handful of rulers?

301
00:35:28,365 --> 00:35:30,108
That your friend is dead...

302
00:35:30,576 --> 00:35:34,359
...and that you are here now,
is just because of these wars.

303
00:35:36,144 --> 00:35:38,055
Isn't that absurd?

304
00:35:41,169 --> 00:35:42,329
Do you understand?

305
00:35:44,673 --> 00:35:46,805
The existence of the world itself...

306
00:35:47,718 --> 00:35:49,461
...is absurd.

307
00:35:56,510 --> 00:35:57,758
Then tell me:

308
00:35:58,773 --> 00:35:59,930
Why me?

309
00:36:00,709 --> 00:36:02,932
Why do you have him?
killed and elected me?

310
00:36:04,026 --> 00:36:06,095
You were both dying.

311
00:36:06,618 --> 00:36:08,427
I could only save one.

312
00:36:08,530 --> 00:36:12,275
But why do you have me?
and not taken him?

313
00:36:12,910 --> 00:36:14,274
For no particular reason.

314
00:36:14,890 --> 00:36:16,574
I have decided for you.

315
00:36:16,927 --> 00:36:18,486
That's all.

316
00:36:26,673 --> 00:36:27,673
So what?

317
00:36:29,343 --> 00:36:34,005
Would you rather have died?
and been eaten by him?

318
00:36:51,698 --> 00:36:53,276
Do you understand?

319
00:36:54,340 --> 00:36:56,491
I didn't kill him.

320
00:36:57,246 --> 00:36:59,922
I gave you
a way to survive.

321
00:37:01,250 --> 00:37:03,618
I would have both of you
can let die.

322
00:37:05,003 --> 00:37:08,953
But now you have the opportunity
to live a little longer.

323
00:37:09,424 --> 00:37:10,669
Is that nothing?

324
00:37:12,261 --> 00:37:15,838
Be glad of his death
Brings you something good too.

325
00:37:17,099 --> 00:37:19,056
And seizes the opportunity.

326
00:37:24,773 --> 00:37:26,481
That sounds great!

327
00:37:28,913 --> 00:37:33,733
And for such absurdities
have you killed countless people?

328
00:37:34,092 --> 00:37:35,576
What opportunity?

329
00:37:35,928 --> 00:37:37,763
It's all about murder!

330
00:37:45,252 --> 00:37:46,252
Well, yes,

331
00:37:46,689 --> 00:37:49,856
I didn't just kill people.

332
00:37:53,343 --> 00:37:54,936
Not just people?

333
00:38:00,726 --> 00:38:01,726
Where is he?

334
00:38:18,660 --> 00:38:22,544
What appears to be a human being
can be a demon or a ghost.

335
00:38:25,083 --> 00:38:27,123
Beings exist in this world...

336
00:38:27,586 --> 00:38:29,986
...that go beyond understanding.

337
00:38:32,216 --> 00:38:34,125
Through her I found out...

338
00:38:35,761 --> 00:38:39,214
...that I'm not human,
but Aragami.

339
00:38:40,098 --> 00:38:42,508
Demons, ghosts, aragami...

340
00:38:42,784 --> 00:38:44,642
What are you actually talking about?

341
00:38:46,146 --> 00:38:49,230
I told you
All is not as it seems.

342
00:38:51,485 --> 00:38:56,692
Countless beings in this world
are only apparently human.

343
00:38:59,743 --> 00:39:02,521
Warriors who defeat an overwhelming enemy...

344
00:39:02,621 --> 00:39:04,885
...run away alone.

345
00:39:06,268 --> 00:39:11,584
Those who miraculously
Survive illness and accidents.

346
00:39:12,906 --> 00:39:14,708
They say...

347
00:39:15,175 --> 00:39:16,669
...they would be lucky.

348
00:39:17,135 --> 00:39:18,678
But that's not true.

349
00:39:19,763 --> 00:39:23,959
They are people,
and at the same time not again.

350
00:39:24,296 --> 00:39:25,679
That's how it is!

351
00:39:26,559 --> 00:39:28,553
Well, if you're Aragami...

352
00:39:28,671 --> 00:39:30,303
...maybe I am too.

353
00:39:31,839 --> 00:39:32,921
Perhaps.

354
00:39:39,992 --> 00:39:41,369
That's not true!

355
00:39:42,494 --> 00:39:45,191
We both look completely human!

356
00:39:47,457 --> 00:39:50,043
Some birds soar high into the sky...

357
00:39:50,752 --> 00:39:53,010
...others never leave the ground.

358
00:39:54,590 --> 00:39:58,341
There are different kinds of people.

359
00:39:58,844 --> 00:40:00,126
There's nothing strange about that.

360
00:40:01,972 --> 00:40:03,466
My presence here...

361
00:40:05,726 --> 00:40:09,474
...is proof enough
for the existence of unknown beings.

362
00:40:12,482 --> 00:40:16,419
You know the answer to everything.
But you don't convince me!

363
00:40:17,696 --> 00:40:20,467
That probably can't be changed.

364
00:40:21,909 --> 00:40:25,324
I also believed for a long time
that I am human.

365
00:40:26,413 --> 00:40:30,198
Since my childhood
I was looking for a fight.

366
00:40:30,876 --> 00:40:33,414
I have me
measured against some opponents!

367
00:40:34,504 --> 00:40:36,497
But no one defeated me.

368
00:40:37,591 --> 00:40:41,209
I was wondering
why I am so strong.

369
00:40:43,096 --> 00:40:44,425
And at some point...

370
00:40:45,515 --> 00:40:47,888
...was my name
known all over the world.

371
00:40:50,145 --> 00:40:52,517
The strongest men feared me...

372
00:40:54,191 --> 00:40:57,132
...no one competed against me anymore.

373
00:40:57,232 --> 00:40:58,232
Wait!

374
00:41:01,199 --> 00:41:04,739
What's the name then,
who was known to the whole world?

375
00:41:05,675 --> 00:41:06,675
What?

376
00:41:07,007 --> 00:41:08,013
Mine?

377
00:41:09,706 --> 00:41:11,035
Musashi Miyamoto.

378
00:41:16,838 --> 00:41:17,838
Musashi?

379
00:41:21,718 --> 00:41:24,838
You mean,
Are you the unique Musashi?

380
00:41:26,795 --> 00:41:27,795
Well...

381
00:41:28,379 --> 00:41:31,637
...now that doesn't matter anymore.

382
00:41:33,313 --> 00:41:35,389
But he died in Kumamoto!

383
00:41:36,525 --> 00:41:38,311
I heard that.

384
00:41:39,778 --> 00:41:42,483
Doppelganger
have always been a nuisance.

385
00:41:46,702 --> 00:41:47,816
So how?

386
00:41:49,371 --> 00:41:52,492
You are Musashi,
the best swordsman in history.

387
00:41:53,171 --> 00:41:55,032
And you're not human...

388
00:41:56,364 --> 00:41:57,784
...but Aragami.

389
00:41:59,298 --> 00:42:00,298
Correct?

390
00:42:02,050 --> 00:42:03,593
Yes, something like that.

391
00:42:08,432 --> 00:42:10,797
And against this ghost
should I fight?

392
00:42:12,144 --> 00:42:13,336
That's the way it is.

393
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
Such an idiotic thing!

394
00:42:45,302 --> 00:42:46,880
That hurts!

395
00:42:47,971 --> 00:42:49,300
Sorry!

396
00:42:55,729 --> 00:42:58,730
Musashi! But not Musashi!

397
00:43:03,987 --> 00:43:04,987
Ouch!

398
00:43:05,864 --> 00:43:06,864
Wait...

399
00:43:07,898 --> 00:43:08,950
Ouch!

400
00:43:37,894 --> 00:43:39,352
So really.

401
00:43:52,077 --> 00:43:53,433
What the heck...

402
00:43:54,830 --> 00:43:57,582
I was already dead once.

403
00:44:04,172 --> 00:44:05,252
Let's fight.

404
00:44:50,219 --> 00:44:52,595
Your sword is no longer of any use.

405
00:44:55,386 --> 00:44:56,995
Pick one.

406
00:45:16,029 --> 00:45:17,512
Not that.

407
00:45:18,141 --> 00:45:19,524
This is mine.

408
00:45:20,332 --> 00:45:22,089
I thought I could choose.

409
00:45:30,551 --> 00:45:31,713
Forgive me.

410
00:45:36,223 --> 00:45:37,602
Instead...

411
00:45:37,904 --> 00:45:40,796
...I recommend you
this western sword.

412
00:45:42,430 --> 00:45:44,413
It's called a broadsword.

413
00:45:44,819 --> 00:45:46,311
Heavy but sharp.

414
00:45:56,869 --> 00:45:59,786
None of the wielders of these weapons
is still alive.

415
00:46:01,640 --> 00:46:03,098
So don't have any inhibitions.

416
00:46:19,266 --> 00:46:20,975
Leave that.

417
00:46:22,227 --> 00:46:24,596
It's too narrow for chain sickles.

418
00:46:37,343 --> 00:46:39,154
What use is the bear claw to you?

419
00:46:45,993 --> 00:46:47,778
Throwing knives are cowards.

420
00:46:55,719 --> 00:46:57,408
The gun there is good.

421
00:46:58,237 --> 00:46:59,815
It's called a pistol.

422
00:47:00,324 --> 00:47:02,234
The newest weapon from the West.

423
00:47:04,926 --> 00:47:08,823
Like a matchgun
Powder triggers the bullet.

424
00:47:10,692 --> 00:47:14,556
to meet me,
However, it won't be that easy.

425
00:47:45,102 --> 00:47:47,066
Hey, wait!

426
00:47:50,762 --> 00:47:54,272
Why does your sleeper attack you?
That's boring.

427
00:47:57,677 --> 00:47:59,104
To wake you up.

428
00:48:00,443 --> 00:48:02,932
Unfortunately I can't sleep.

429
00:48:06,248 --> 00:48:07,248
Says...

430
00:48:08,917 --> 00:48:10,098
....do you have...

431
00:48:11,933 --> 00:48:13,112
...ever dreamed?

432
00:48:13,213 --> 00:48:14,448
Naturally.

433
00:48:18,218 --> 00:48:21,790
Since I can't sleep,
I've never dreamed.

434
00:48:26,185 --> 00:48:27,560
What a shame.

435
00:48:28,645 --> 00:48:30,590
Dreaming about something beautiful is fun.

436
00:48:36,096 --> 00:48:38,007
I would like to experience that too.

437
00:48:38,947 --> 00:48:40,739
A dream...

438
00:48:44,453 --> 00:48:45,453
Oh!

439
00:48:46,413 --> 00:48:47,658
By the pistol...

440
00:48:49,708 --> 00:48:54,370
...you have to cock the cock at the back,
otherwise it won't start.

441
00:49:24,076 --> 00:49:26,207
That belonged to your friend.

442
00:49:27,871 --> 00:49:29,282
A good sword.

443
00:49:32,342 --> 00:49:34,002
Killing me with it...

444
00:49:34,932 --> 00:49:36,793
...would be a final service to him.

445
00:50:18,672 --> 00:50:20,568
So you're taking it?

446
00:50:23,844 --> 00:50:25,338
You want to win...

447
00:50:28,991 --> 00:50:31,097
Basically we are the same.

448
00:50:33,228 --> 00:50:35,850
Struggle determines our lives
and our death.

449
00:50:38,901 --> 00:50:41,985
If we are alike,
and you are Aragami...

450
00:50:43,989 --> 00:50:45,317
...then what am I?

451
00:50:50,996 --> 00:50:53,028
You'll find out when you win.

452
00:52:10,617 --> 00:52:12,406
I'm glad to have met you.

453
00:52:36,894 --> 00:52:38,555
How vile!

454
00:52:51,116 --> 00:52:53,340
Good! That's the right attitude!

455
00:53:32,282 --> 00:53:34,571
That's why I chose you.

456
00:53:38,121 --> 00:53:40,280
The whole meaning of your life...

457
00:53:41,750 --> 00:53:43,410
...lies in this moment.

458
00:53:44,878 --> 00:53:48,496
body and soul,
Present, past, future...

459
00:53:49,591 --> 00:53:51,522
Put everything in and...

460
00:53:52,593 --> 00:53:53,936
...fight!

461
00:55:55,092 --> 00:55:57,057
I chose you.

462
00:55:57,793 --> 00:55:59,678
Don't you have anything more to offer?

463
00:56:36,508 --> 00:56:38,550
Hey, the rooster!

464
00:56:59,947 --> 00:57:01,739
You won't defeat me with that.

465
00:59:56,531 --> 00:59:58,169
So not after all...

466
01:00:01,861 --> 01:00:03,971
I thought it was him.

467
01:00:13,150 --> 01:00:14,858
Is there no one

468
01:00:16,545 --> 01:00:18,646
who can defeat me?

469
01:00:37,825 --> 01:00:39,601
A great fighter.

470
01:00:45,374 --> 01:00:47,320
Give him a proper burial.

471
01:03:52,019 --> 01:03:53,131
Your...

472
01:03:57,941 --> 01:04:00,473
Not everything is what it seems.

473
01:04:04,656 --> 01:04:06,364
Didn't you say that?

474
01:04:12,790 --> 01:04:14,070
That's correct.

475
01:04:16,919 --> 01:04:18,958
You are certainly unique.

476
01:04:20,130 --> 01:04:23,027
But... look up!

477
01:04:25,441 --> 01:04:27,351
The stars are countless.

478
01:04:32,226 --> 01:04:35,624
Through you
I found out what I am.

479
01:04:42,945 --> 01:04:44,984
This world is full of wonders.

480
01:04:48,575 --> 01:04:49,738
Astonishing.

481
01:05:13,364 --> 01:05:15,680
You are the one I've been waiting for.

482
01:05:17,229 --> 01:05:19,147
It wasn't you who waited for me.

483
01:05:20,882 --> 01:05:22,793
I was looking for you.

484
01:07:43,292 --> 01:07:44,537
I thank you.

485
01:07:46,628 --> 01:07:49,119
This is the best fight of my life.

486
01:07:51,091 --> 01:07:52,091
But...

487
01:07:53,635 --> 01:07:55,213
...who are you?

488
01:07:57,097 --> 01:07:59,137
You'll find out when you win.

489
01:08:03,395 --> 01:08:04,395
So?

490
01:08:07,858 --> 01:08:09,520
The world is big...

491
01:08:11,153 --> 01:08:12,839
...and full of puzzles.

492
01:10:31,807 --> 01:10:33,537
You can sleep now.

493
01:10:38,759 --> 01:10:39,759
So?

494
01:10:44,429 --> 01:10:46,596
Is this what sleep feels like?

495
01:10:54,691 --> 01:10:55,691
Says...

496
01:11:00,823 --> 01:11:02,233
...I will...

497
01:11:05,244 --> 01:11:07,083
...can also dream?

498
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Yes.

499
01:12:20,944 --> 01:12:22,984
What does he dream about?

500
01:12:30,913 --> 01:12:32,571
What are you planning to do now?

501
01:12:40,422 --> 01:12:42,166
I'll stay here.

502
01:12:47,205 --> 01:12:48,739
Together with you.

503
01:12:53,852 --> 01:12:55,761
You will stay too...

504
01:12:58,065 --> 01:12:59,892
...and continue your fight.

505
01:13:21,004 --> 01:13:22,582
What the heck...

506
01:13:26,343 --> 01:13:28,300
I don't have a home anyway.

507
01:13:39,273 --> 01:13:41,465
Then I'll just stay here for a while!

508
01:13:49,285 --> 01:13:50,570
Aragami...

509
01:14:00,043 --> 01:14:02,007
Who will beat me?

510
01:14:05,090 --> 01:14:06,206
I will...

511
01:14:09,887 --> 01:14:11,612
...be by your side.

512
01:18:41,300 --> 01:18:44,300
Subtitle:
Reglindis Helmer

513
01:18:44,400 --> 01:18:47,900
Film and video subtitling:
Gerhard Lehmann AG

514
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
www.rapideyemovies.de